1
00:00:01,780 --> 00:00:05,900
Acaba de ser admitida a un plan
حداکثر امنیت خانم

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,900
بیش از 13 کشور با هم همکاری می کنند
در پروژه اسکندریه

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,100
شما باید به دنبال آپارتمان در ژنو باشید.

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,340
El proyecto Alejandría
این یک پروژه بقا است،

5
00:00:14,380 --> 00:00:18,140
طرح B که عملی شود
اگر شتاب دهنده ذرات

6
00:00:18,180 --> 00:00:21,860
فراکاسارا Siete tripulaciones
که از طوفان نجات می یابد

7
00:00:21,900 --> 00:00:24,340
aprovechando las aguas
con menos presión.

8
00:00:24,380 --> 00:00:28,100
Captain, only if someone
متوجه خواهید شد که من به شما چه می گویم،

9
00:00:28,140 --> 00:00:29,820
estaríamos muertos.

10
00:00:29,860 --> 00:00:34,500
Pero ¿qué Demonios
آیا ساختمانی در آنجا ایستاده است؟

11
00:00:34,540 --> 00:00:36,220
-Buenos días, señores.

12
00:00:36,260 --> 00:00:40,260
Bienvenidos al You Hao،
آخرین هتل دنیا

13
00:00:47,620 --> 00:00:50,700
جولیا میخوای با من ازدواج کنی؟

14
00:00:52,140 --> 00:00:54,380
به همه ما یک نامه دادند،

15
00:00:54,420 --> 00:00:57,620
cinco casos únicos.
-چه فرقی می کند چگونه به آنجا رسیدیم؟

16
00:00:57,660 --> 00:01:00,700
بدون پودئیس آلگراروس
از زنده بودن در این کشتی؟

17
00:01:00,740 --> 00:01:03,860
-او باید دانشمند می شد.
دانشمندی که طراحی کرد

18
00:01:03,900 --> 00:01:06,060
پروتکل پرایمر el
از بقا

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,540
کسی که متوجه شد
که شتاب دهنده ممکن است از کار بیفتد.

20
00:01:09,580 --> 00:01:12,100
-Ese genio tiene nombre:
دکتر اشنایدر

21
00:01:12,140 --> 00:01:14,740
¿Son documentos falsos؟
-پرومته، سالومه،

22
00:01:14,780 --> 00:01:17,620
que aunque desaparezca,
من و تو برادر نیستیم

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,620
دیگر هرگز
کجا بودی؟

24
00:01:20,660 --> 00:01:23,060
سلام! چه کار می کنی؟

25
00:01:23,820 --> 00:01:26,500
جولیا ویلسون.
بله.

26
00:01:26,540 --> 00:01:30,140
میشه به نوه من بگی
قرار نیست بمیرم؟

27
00:01:30,180 --> 00:01:32,220
Dudar significa no.
همیشه.

28
00:01:34,060 --> 00:01:36,260
ساخته شده است.

29
00:01:39,340 --> 00:01:41,820
-توی آلبوم عکس بود
دی آینهوا،

30
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
حیف که ندیدی
Si lo hubieses hecho

31
00:01:45,060 --> 00:01:47,700
من مطمئن هستم
که نابودش کردی

32
00:01:47,740 --> 00:01:50,380
برای عکس چه می خواهید؟
¿Conoces la caja 33?

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,500
اونی که تو انبارها نگه میداریم؟

34
00:01:52,540 --> 00:01:56,500
بدون اینکه شما را ببینند او را از آنجا بیرون کنید
و او را به کشتی روسی ببرید.

35
00:01:56,540 --> 00:02:00,180
شما نمی توانید این همه آدم را جا بیاندازید
در استرلا، هیچ فضایی وجود ندارد

36
00:02:00,220 --> 00:02:02,820
نه غذا
ما نمی دانیم زمین کجاست.

37
00:02:02,860 --> 00:02:06,300
میخواستی بهش بگی
¡Quieto todo el mundo!

38
00:02:06,340 --> 00:02:10,500
-بی حرکت بمون! ¡Las manos al suelo!
¡Vamos، al suelo!

39
00:02:10,540 --> 00:02:14,820
-یا لو دسیا یو،
دنیای آب این کشتی است

40
00:02:14,860 --> 00:02:17,420
بسیار جذاب
-ببینم

41
00:02:17,460 --> 00:02:21,380
برای کمک آمده اید؟ نه؟
خوب شما باید صبر کنید.

42
00:02:21,420 --> 00:02:24,820
قبل از اینکه به طبقه بالا برویم، یکی وجود دارد
که باید به این دنیا بیاید،

43
00:02:24,860 --> 00:02:27,980
پس حالا می رویم بالا،
ما در حال زایمان هستیم، لعنتی

44
00:02:28,020 --> 00:02:30,780
-انجام بده
-آره

45
00:02:54,980 --> 00:02:59,060
"قبلا زندگی کاملاً عادی بود،
اسب و پادشاه

46
00:03:01,180 --> 00:03:05,780
ترافیک صبحگاهی،
نوه را در شش انتخاب کنید

47
00:03:05,820 --> 00:03:07,340
بعد از جودو،

48
00:03:08,660 --> 00:03:11,700
چروها در بار ماریانو

49
00:03:11,740 --> 00:03:16,260
و روی صندلی بنشین تا گوش کنی
بازی لیگ قهرمانان

50
00:03:16,300 --> 00:03:18,380
توسط ترانزیستور

51
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
در حال حاضر ترافیک وجود ندارد

52
00:03:21,940 --> 00:03:25,620
نه چوریتو."
ببخشید قربان

53
00:03:25,660 --> 00:03:28,500
نه حتی لیگ قهرمانان.

54
00:03:28,540 --> 00:03:32,740
حالا زود بیدار میشیم
ماهیگیری از پنجره

55
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
از طبقه 101

56
00:03:36,500 --> 00:03:39,780
بعد از ظهر به او ریاضی درس می دهم
به نوه ام

57
00:03:39,820 --> 00:03:42,700
و چیزها دیگر خریداری نمی شوند
با پول،

58
00:03:42,740 --> 00:03:45,700
آنها دوباره برای دیگران تغییر می کنند.

59
00:03:45,740 --> 00:03:48,740
به نظر می رسد که همه چیز
به داخل تبدیل شد.

60
00:03:54,180 --> 00:03:58,060
اما وقتی 80 ساله شدی،

61
00:03:58,100 --> 00:04:01,980
شما می دانید چه چیزی واقعا مهم است
"هرگز تغییر نمی کند."

62
00:04:02,020 --> 00:04:06,180
اسم من والریاست. و شما؟

63
00:04:06,220 --> 00:04:08,660
اسمت چیه؟

64
00:04:11,340 --> 00:04:15,620
«فرقی نمی کند که بچه ها داشته باشند
حساب ها روی کامپیوتر

65
00:04:15,660 --> 00:04:17,780
یا روی دیوار

66
00:04:17,820 --> 00:04:22,980
آنچه واقعا مهم است داشتن است
کسی برای به اشتراک گذاشتن با

67
00:04:23,020 --> 00:04:27,580
یک زندگی حتی اگر باشد
در پایان جهان."

68
00:04:27,620 --> 00:04:31,860
کمی بالاتر،
لطفا

69
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
این یکی گیر کرده

70
00:04:40,140 --> 00:04:42,180
مرا زمین بگذار!

71
00:04:42,220 --> 00:04:45,300
نه، نه، ما نمی توانیم آنجا برویم.

72
00:04:45,340 --> 00:04:48,740
چه اتفاقی می افتد؟
گیر نکرده است.

73
00:04:48,780 --> 00:04:51,540
فشار آب است.

74
00:04:51,580 --> 00:04:54,660
ما کاملاً غرق شده ایم.

75
00:05:01,460 --> 00:05:03,180
بابا

76
00:05:04,180 --> 00:05:06,500
آیا شما آن را شنیده اید؟
بله.

77
00:05:06,540 --> 00:05:08,620
آیا شما آن را شنیده اید؟
بابا

78
00:05:08,660 --> 00:05:11,060
شبیه آینهوآ است. آینهوآ!

79
00:05:13,380 --> 00:05:15,740
بابا من تو رو از اونجا بیرون میارم

80
00:05:22,020 --> 00:05:23,500
همانطور که؟

81
00:05:27,140 --> 00:05:30,660
من در آسانسور دیگر پایین می روم
و من به موازات آنها خواهم ایستاد

82
00:05:30,700 --> 00:05:33,260
و دیوار را سوراخ خواهم کرد
از دو آسانسور

83
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
و من به آنها هوا خواهم داد
با بطری اکسیژن،

84
00:05:38,020 --> 00:05:41,220
زیرا در غیر این صورت آنها خواهند مرد
قبل از اینکه بتوانم کاری انجام دهم

85
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
اگر قصد خودکشی دارید،
چرا یک بطری نمی گیری

86
00:05:48,140 --> 00:05:50,460
از قرص ها
و وارد وان حمام میشوی

87
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
چی راحت تره؟

88
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
اولیس.

89
00:05:55,380 --> 00:05:57,580
اولیس، صدایم را می شنوی؟

90
00:06:01,500 --> 00:06:03,940
پدرم و جولیا در حال غرق شدن هستند.

91
00:06:03,980 --> 00:06:06,460
من به کمک شما نیاز دارم.

92
00:06:09,740 --> 00:06:11,860
اولیس، صدایم را می شنوی؟

93
00:06:15,860 --> 00:06:18,420
آیا کسی در Estrella به من گوش می دهد؟

94
00:06:24,220 --> 00:06:26,300
به من گوش کن آینهوآ

95
00:06:26,340 --> 00:06:29,660
انشالله بهشون برسی
و دیوار را سوراخ کن

96
00:06:29,700 --> 00:06:33,100
اگر آسانسور دیگر چگونه بلند می شوید
آیا سیل هم می آید؟

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
نمی دانم.
یک لوله 60 متری

98
00:06:35,420 --> 00:06:37,220
نمی دانم، نمی دانم،

99
00:06:37,260 --> 00:06:40,260
اما آنها پدر من و جولیا هستند
کسانی که آنجا هستند

100
00:06:41,060 --> 00:06:44,700
و نمی توانم در آغوشم بمانم
جنگجویان صلیبی در حال تماشای چگونگی غرق شدنشان

101
00:06:46,660 --> 00:06:48,860
میخوای کمکم کنی یا نه؟

102
00:06:52,140 --> 00:06:54,620
بله البته.

103
00:06:54,660 --> 00:06:57,180
من به شما کمک خواهم کرد،

104
00:06:57,220 --> 00:07:00,620
اما فکر کنم پدرت
اتفاقی قفل نشده است.

105
00:07:02,140 --> 00:07:05,300
این آسانسور خاموش بود

106
00:07:05,340 --> 00:07:07,700
و کسی آن را دستکاری کرد.

107
00:07:07,740 --> 00:07:12,860
کشتی شما تنها راه است
فرار کن تا از اینجا بروی

108
00:07:12,900 --> 00:07:16,500
و مردم ممکن است مایل باشند
کشتن برای سوار شدن

109
00:07:16,540 --> 00:07:20,540
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
اون یه کشتی بدون کاپیتان

110
00:07:20,580 --> 00:07:24,100
دزدی راحت تر است
و اون یه دختر پیانیست

111
00:07:24,140 --> 00:07:27,620
غواص عمیق نیست
و همچنین نمی تواند صفحات را سوراخ کند

112
00:07:27,660 --> 00:07:30,940
که آسانسورها را از هم جدا می کند
و آنها این را می دانند.

113
00:07:30,980 --> 00:07:34,540
به من میگی
پدرم را آنجا بگذارم؟

114
00:07:34,580 --> 00:07:37,220
نه من...
شما از کجا می دانید؟

115
00:07:37,260 --> 00:07:39,780
اینکه من پیانیست هستم؟

116
00:07:56,260 --> 00:07:59,380
چه خبر، حباب؟
به چی میخندی

117
00:07:59,420 --> 00:08:02,420
آنها عکس های هتل هستند.

118
00:08:02,460 --> 00:08:05,620
افرادی هستند که در استخر شنا می کنند

119
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
و رقصیدن

120
00:08:10,580 --> 00:08:13,780
و سوار بر اسب.
-عالی

121
00:08:13,820 --> 00:08:15,140
-آره

122
00:08:16,060 --> 00:08:18,740
استلا است.
-اوه، بله؟

123
00:08:18,780 --> 00:08:20,940
-این استلا است. نگاه کن

124
00:08:20,980 --> 00:08:23,060
نگاه کن

125
00:08:24,500 --> 00:08:26,860
ببین خیلی خوشگل بود

126
00:08:30,140 --> 00:08:33,820
-نه، اینطور نیست، به نظر می رسد،
اما او نیست

127
00:08:33,860 --> 00:08:35,700
-بله همینطور است.

128
00:08:35,740 --> 00:08:39,060
به او خوش می گذرد.

129
00:08:39,100 --> 00:08:41,380
-معنی نیست

130
00:08:41,420 --> 00:08:44,980
چگونه ممکن است که من بوده ام
قبلا اینجا؟ در سنگاپور،

131
00:08:45,020 --> 00:08:49,300
درست در این هتل
-شاید منظورش این نیست

132
00:08:49,340 --> 00:08:51,860
برای...

133
00:08:51,900 --> 00:08:57,220
چون شاید یک راز باشد
و اسرار گفته نمی شود.

134
00:09:00,180 --> 00:09:02,540
-میشه به من بسپاری لطفا؟

135
00:09:06,260 --> 00:09:07,700
-باشه

136
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
خداوندا تو را می ستاییم.

137
00:09:51,740 --> 00:09:53,220
-هیچی

138
00:09:53,260 --> 00:09:56,220
ما سعی کرده ایم،
اما تقریبا کل خدمه

139
00:09:56,260 --> 00:09:59,900
در هتل است و کسی نیست
از ما می دانیم که چگونه بادبان ها را اداره کنیم.

140
00:09:59,940 --> 00:10:03,260
-بیا یه کاری بکنیم
دو سه تا برام بفرست

141
00:10:03,300 --> 00:10:07,140
بگذار بروند هتل و من را بیاورند
سوختی که می توانند بار کنند،

142
00:10:07,180 --> 00:10:10,220
که آنها این کار را با احتیاط انجام می دهند،
هیچ کس متوجه نشود

143
00:10:10,260 --> 00:10:12,900
ما این کشتی را راه اندازی خواهیم کرد
هر چه باشد.

144
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
-ببینم کی اینجا مسئوله؟

145
00:10:15,300 --> 00:10:17,940
چه کسی مسئول است؟
-به تماشا بمان

146
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
-هی تو بایست.

147
00:10:23,340 --> 00:10:26,420
بیا نزدیکتر بیا
نزدیکتر بیا گفتم

148
00:10:26,460 --> 00:10:28,340
هنوز

149
00:10:43,020 --> 00:10:44,900
-ببخشید

150
00:10:48,060 --> 00:10:51,860
ببینیم، میدونم عصبی هستی.
و اینکه شما با تسخیر کشتی هستید،

151
00:10:51,900 --> 00:10:55,180
اما این پسر فقط می فهمد
شلیک ساعت شش

152
00:10:55,220 --> 00:10:58,300
و شیر مادرش وارد نمی شود
نه حتی پشت سر

153
00:11:01,140 --> 00:11:03,620
بنابراین به آشپزخانه می روم.

154
00:11:05,100 --> 00:11:06,780
من میرم شیر بیارم

155
00:11:06,820 --> 00:11:09,580
تو پس...

156
00:11:09,620 --> 00:11:12,900
شما به کار خود ادامه دهید،
انگار ما آنجا نبودیم،

157
00:11:14,300 --> 00:11:15,940
باشه؟

158
00:11:46,620 --> 00:11:49,100
جولیان، صدایم را می شنوی؟

159
00:11:49,140 --> 00:11:52,540
جولیان. جولیان لطفا

160
00:11:53,900 --> 00:11:55,660
جولیان.

161
00:11:56,940 --> 00:12:00,260
-بله بگو. ببینیم
-من در ساختمان هستم و می بینم

162
00:12:00,300 --> 00:12:03,940
که قایق دارای یک بازو است
نیمه بلند شده و میزن در کنار.

163
00:12:03,980 --> 00:12:06,660
آیا چیزی اشتباه است؟
-بله، فلان ملوان خواهد برد

164
00:12:06,700 --> 00:12:09,740
مبارزه با توپ برای ترک
شمع ها در پاچا

165
00:12:09,780 --> 00:12:11,980
-خب
اکنون می توانم آرام نفس بکشم،

166
00:12:12,020 --> 00:12:15,860
فکر کردم بدون اخطار داری میری
این یک چیز است که ما با هم نیستیم،

167
00:12:15,900 --> 00:12:18,180
و دیگری که مرا اینجا رها می کنی
کاشته شده،

168
00:12:18,220 --> 00:12:22,340
که ما را اینجا کاشته
-تو میتونی آروم باشی

169
00:12:22,380 --> 00:12:25,900
که حتی خدا هم اینجا حرکت نمی کند
بدون تو،

170
00:12:25,940 --> 00:12:29,660
حتی یک سونامی من را نخواهد برد
در کنار آن نوزاد، بلوند،

171
00:12:29,700 --> 00:12:33,020
ما هستیم؟
-تغییر و کوتاه.

172
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
هی بابا یه چیز
به من بگو

173
00:12:43,140 --> 00:12:46,420
اگر متوجه شده بودید
که مامان باردار بود

174
00:12:48,100 --> 00:12:50,420
آیا ما را ترک می کردی؟

175
00:12:53,100 --> 00:12:54,620
بله،

176
00:12:54,660 --> 00:12:57,620
من به هر حال فرار می کردم.

177
00:13:00,540 --> 00:13:02,980
من قبلاً عاشق سالومه بودم

178
00:13:03,020 --> 00:13:05,420
و گفتن لعنتی است

179
00:13:07,300 --> 00:13:09,780
اما من هرگز مادرت را دوست نداشتم
اولیس.

180
00:13:58,780 --> 00:14:03,740
تایید شده، ایروبیک
آنها با تنباکو نمی آیند، درست است؟

181
00:14:09,780 --> 00:14:13,140
چند سال پیش می توانستم بیرون بروم
نوشیدنی، 30 نخ سیگار بکشید

182
00:14:13,180 --> 00:14:16,260
و San Silvestre را اجرا کنید
روز بعد اما...

183
00:14:16,300 --> 00:14:20,700
شده است به 30 برسد و کرک شود.

184
00:14:20,740 --> 00:14:22,780
امپدادو، بیا.

185
00:14:30,100 --> 00:14:34,460
نام من روبرتو، روبرتو اسنایدر است.

186
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
چطوری؟

187
00:14:41,940 --> 00:14:45,980
من اولیس هستم.
گارمندیا.

188
00:14:49,780 --> 00:14:51,860
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
خیر

189
00:14:53,780 --> 00:14:56,020
ما هرگز همدیگر را ندیده ایم.

190
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
اما من می دانم که شما یک موتور سیکلت 900 دارید،
که با کار کردن به خودت پول دادی

191
00:15:02,500 --> 00:15:06,020
به عنوان کارگر در بندر،
از اولین دوست دخترت

192
00:15:06,060 --> 00:15:08,500
اسمش مرسدس بود

193
00:15:08,540 --> 00:15:11,380
و اینکه پدرت را نمی شناسی

194
00:15:21,940 --> 00:15:25,980
تو می دوی،
تو خودت را خوب می کنی،

195
00:15:26,020 --> 00:15:29,660
تو یک دقیقه زندگی من را به من بگو
و معلوم می شود که ندارید

196
00:15:29,700 --> 00:15:31,980
نه یک قطره عرق

197
00:15:32,900 --> 00:15:35,780
و؟
خیلی خوبه

198
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
من دوست پدرت هستم

199
00:15:43,900 --> 00:15:46,060
جولیان د لا کوادرا،

200
00:15:48,300 --> 00:15:51,820
ملوان حرفه ای،
هوادار دو و میدانی،

201
00:15:51,860 --> 00:15:56,340
از Varon Dandy استفاده می کند و سیگار سیگار می کشد
از 14 سالگی

202
00:15:56,380 --> 00:16:00,060
ببین، من نمی دانم این در مورد چیست،
اما تو فقط اشتباه کردی

203
00:16:06,260 --> 00:16:08,100
من پدر ندارم

204
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
بابا!

205
00:16:31,380 --> 00:16:33,300
بابا

206
00:16:35,020 --> 00:16:36,980
که؟

207
00:16:41,420 --> 00:16:43,980
دو ماه باهاش گذروندی

208
00:16:44,020 --> 00:16:47,980
باردارش کردی
تو در خانه او زندگی می کردی

209
00:16:48,020 --> 00:16:50,380
چرا بهش نگفتی؟

210
00:16:50,420 --> 00:16:53,100
چون خیلی ترسیده بودم

211
00:16:53,140 --> 00:16:56,220
نمیدونستم چطوری بگم
که این زندگی من نبود

212
00:16:56,260 --> 00:16:58,380
و الاغش را گم کرد
برای سوار شدن

213
00:16:58,420 --> 00:17:01,380
و ساده ترین کار فریب دادن او بود، درست است؟
او را رها کن

214
00:17:01,420 --> 00:17:04,100
او به مدت سه سال ماندگار شد
در، بابا،

215
00:17:04,140 --> 00:17:06,500
مثل یک روح در رختخواب فرو رفته است
باشه؟

216
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
که؟

217
00:17:18,220 --> 00:17:20,740
آنها کشتی را گرفته اند، پدر.

218
00:17:24,860 --> 00:17:28,660
سالومه، پدرم و جولیا
در حال غرق شدن هستند.

219
00:17:28,700 --> 00:17:31,740
و من به مردی آسیب رسانده ام.

220
00:17:54,820 --> 00:17:57,820
خوب اولیس.
که؟

221
00:17:57,860 --> 00:18:00,620
باید به ماشین ها برسید،
سکان را قفل کنید

222
00:18:00,660 --> 00:18:03,140
قایق را تکان ندهید

223
00:18:11,700 --> 00:18:14,620
ببینیم آویزان می شود یا نه
پایین چاه آسانسور،

224
00:18:14,660 --> 00:18:17,260
که این یک سر دیوانه است.

225
00:18:17,300 --> 00:18:21,700
حتما در بین همه
ما را از اینجا خواهند برد

226
00:18:27,060 --> 00:18:29,460
ریچارد،

227
00:18:29,500 --> 00:18:35,140
صدای والریا را شنیدم
از مادرش و گفت که ...

228
00:18:35,180 --> 00:18:38,580
که روز به روز سخت تر می شد
چهره او را به خاطر بسپار

229
00:18:38,620 --> 00:18:43,660
و اینکه دلش براش تنگ شده
طبیعی است.

230
00:18:43,700 --> 00:18:46,140
او می خواهد مادرش را به یاد بیاورد.

231
00:18:46,940 --> 00:18:48,740
بله.

232
00:18:51,780 --> 00:18:57,100
اما وقتی از من خواست ازدواج کنم
با تو... سکوت کردم.

233
00:18:59,780 --> 00:19:03,220
من می خواهم خانواده داشته باشم،

234
00:19:03,260 --> 00:19:07,940
اما می ترسم خودم را به یکی بچسبانم
که خاطرات خودش را دارد

235
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
آیا آن را درک می کنید؟

236
00:19:12,060 --> 00:19:16,060
من نمی خواهم سایه شوم
از ماریسا و نه من می خواهم تبدیل کنم

237
00:19:16,100 --> 00:19:18,940
در نامادری داستان ها
توسط آینهوآ و والریا.

238
00:19:18,980 --> 00:19:21,780
و چه کار خواهی کرد،
برو بیرون و دنبال کسی بگرد

239
00:19:21,820 --> 00:19:25,340
که قبلا رنگ را انتخاب نکرده است
از فرش های خانه شما

240
00:19:25,380 --> 00:19:28,620
یا اسم دخترات؟
چون اگر مشکل همین باشد،

241
00:19:28,660 --> 00:19:31,100
جولیا، حق با شماست.

242
00:19:31,140 --> 00:19:34,980
قرار نیست فراموش کنم
هرگز از ماریسا

243
00:19:37,900 --> 00:19:41,220
اما من می خواستم داشته باشم
یک زندگی جدید با شما

244
00:19:50,060 --> 00:19:53,900
آیا آنها خواهند بود؟
خیر

245
00:19:55,500 --> 00:19:58,540
آسانسور در حال پر شدن است
از آب

246
00:20:00,780 --> 00:20:03,180
ما سریعتر و سریعتر در حال غرق شدن هستیم.

247
00:20:48,340 --> 00:20:50,140
-سلام

248
00:20:52,780 --> 00:20:54,940
نام شما چیست؟

249
00:20:57,780 --> 00:21:03,420
اگه بخوای میتونیم دوست باشیم
-من دوست دخترا نیستم.

250
00:21:03,460 --> 00:21:06,660
-و چرا که نه؟
-چون می ترسی.

251
00:21:06,700 --> 00:21:09,980
-من نمی ترسم.
-بله هستی

252
00:21:10,020 --> 00:21:12,340
-و عینک نرد داری.

253
00:21:12,380 --> 00:21:15,540
و من دیگر با شما صحبت نمی کنم
در تمام زندگی من

254
00:21:41,820 --> 00:21:44,860
-بیدار شو
-آره

255
00:21:44,900 --> 00:21:49,660
-قبلا اینجا بودی؟
در این هتل؟

256
00:21:51,300 --> 00:21:54,660
-نه ویلما
چه سوال احمقانه ای

257
00:21:54,700 --> 00:21:58,420
-از قبل درست است، چه مزخرفی.

258
00:22:00,980 --> 00:22:05,020
-آیا می دانید که یکی از اتاق ها
آیا در طبقه پایین جکوزی وجود دارد؟

259
00:22:05,060 --> 00:22:08,500
-اوه واقعا؟ خیلی خوبه من نمیدونستم

260
00:22:08,540 --> 00:22:10,980
خب همین الان
من میرم امتحانش کنم

261
00:22:11,020 --> 00:22:13,540
-بیدار شو

262
00:22:14,140 --> 00:22:18,380
من چهار ماهه باردارم
هورمون ها مرا دیوانه می کنند

263
00:22:18,420 --> 00:22:22,180
و آخرین چیزی که نیاز دارم
دلیلش این است که دوستی به من دروغ می گوید.

264
00:22:26,180 --> 00:22:28,820
قبلا اینجا بودی

265
00:22:42,300 --> 00:22:45,140
چرا چیزی نگفتی؟

266
00:22:45,180 --> 00:22:47,300
چرا دروغ میگی؟

267
00:22:47,340 --> 00:22:51,100
چطور می شود که اولین سایت
که ما پیدا می کنیم

268
00:22:51,140 --> 00:22:54,780
بعد از زمین
به هدر رفته است،

269
00:22:54,820 --> 00:22:58,580
جایی باشید که در آن بوده اید
اسب سواری؟

270
00:22:58,620 --> 00:23:00,820
-کار تو نیست ویلما.

271
00:24:10,860 --> 00:24:12,780
-بیدار شو!

272
00:24:13,140 --> 00:24:15,180
-بابا

273
00:24:17,460 --> 00:24:20,540
-از این اسب خوب مراقبت کن.

274
00:24:20,580 --> 00:24:23,460
سال گذشته او برنده سه تاج شد
و برای من هزینه داشته است

275
00:24:23,500 --> 00:24:25,580
تقریبا ده میلیون دلار

276
00:24:25,620 --> 00:24:28,220
سلام.
-بابا

277
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
چطوری؟
-یه سورپرایز برات دارم.

278
00:24:38,020 --> 00:24:41,020
-به من نگو چیه
گردنبندی که دیروز دیدیم

279
00:24:41,060 --> 00:24:43,100
-نگاه کن

280
00:24:48,780 --> 00:24:51,340
بیا بازش کن

281
00:25:01,580 --> 00:25:04,740
-بورسیه؟
-یک بورسیه تحصیلی بسیار مهم است.

282
00:25:04,780 --> 00:25:08,300
این یک سفر علمی است
در یک کشتی آموزشی،

283
00:25:08,340 --> 00:25:12,540
ستاره قطبی
فردا به اسپانیا پرواز خواهید کرد.

284
00:25:14,340 --> 00:25:16,340
-فردا؟

285
00:25:16,380 --> 00:25:19,580
-بله، سفر شروع می شود
ظرف سه روز

286
00:25:21,860 --> 00:25:26,100
-بابا ولی اگه تنهایی انجامش بده
یک هفته به سنگاپور رسیدم.

287
00:25:26,140 --> 00:25:29,500
همچنین به من گفتی که مرا می بری
خرید راک خرید.

288
00:25:29,540 --> 00:25:32,260
و ماه هاست همدیگر را ندیده ایم.

289
00:25:32,300 --> 00:25:35,740
تو به من قول دادی که می گذریم
زمان بیشتر با هم

290
00:25:38,780 --> 00:25:40,900
من قصد ندارم به اسپانیا بروم.

291
00:25:40,940 --> 00:25:43,220
و حتی کمتر به یک بورس تحصیلی احمقانه.

292
00:25:46,060 --> 00:25:48,180
زمان بیشتر با هم؟

293
00:25:48,220 --> 00:25:51,260
میتونم بهت بگم چرا میخوای
ادامه اینجا؟

294
00:25:51,300 --> 00:25:55,860
به خودت لعنتی زدی
به همه کارکنان هتل

295
00:26:02,180 --> 00:26:05,940
گریه نکن عزیزم
میبینی منو مجبور میکنی چیکار کنم؟

296
00:26:05,980 --> 00:26:10,140
پرنسس، شما کاملا می دانید
چگونه می توانم مرا از شرم خلاص کنم

297
00:26:10,180 --> 00:26:12,900
باشه اگه میخوای بری خرید
کامل

298
00:26:12,940 --> 00:26:17,180
امشب دستور می دهم که یک
"نمایشگاه" در تراس هتل.

299
00:26:17,220 --> 00:26:21,540
شاپ راک را باز خواهم کرد
فقط برای تو

300
00:26:28,380 --> 00:26:30,180
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

301
00:26:30,860 --> 00:26:34,540
اما هرگز، صدایم را نمی شنوی؟، دیگر هرگز

302
00:26:35,460 --> 00:26:37,180
تو با من مخالفت میکنی

303
00:26:37,940 --> 00:26:39,100
باشه؟

304
00:27:03,820 --> 00:27:05,940
-خوب به من گوش کن چهره خوشگل.

305
00:27:05,980 --> 00:27:09,780
اگر اتفاقی برای ریکاردو بیفتد یا
به جولیا، من تو را مانند یک بوقلمون حک می کنم.

306
00:27:09,820 --> 00:27:11,020
برای شما روشن است؟

307
00:27:16,900 --> 00:27:18,220
هنوز
-بهش بگو پایین نیاد.

308
00:27:18,260 --> 00:27:22,780
بعد چی؟ چه اتفاقی خواهد افتاد زمانی که
آسانسور دوم غیر قابل استفاده می شود؟

309
00:27:22,820 --> 00:27:25,220
چون به محض ترکیدن
ورق فلز، تو مرده ای

310
00:27:25,260 --> 00:27:27,740
کسانی که قرار است بمیرند
اگر من آنجا پایین نروم، آنها هستند.

311
00:27:28,780 --> 00:27:31,260
پایین نرو احتمال دیگه ای هست

312
00:27:34,540 --> 00:27:37,660
موتور اصلی را دور بزنید
با یک ژنراتور متصل

313
00:27:37,700 --> 00:27:41,540
به سیم کشی اضطراری
آسانسور، و از آنجا بالا بروید.

314
00:27:43,380 --> 00:27:45,300
بیمه
که کابل ها از اینجا عبور می کنند.

315
00:27:50,620 --> 00:27:54,580
با این حال، شما به زمان نیاز دارید.
و آنها آن را ندارند.

316
00:27:58,100 --> 00:28:00,940
سالومه سالومه، صدایم را می شنوی؟

317
00:28:02,740 --> 00:28:04,500
-من دارم به تو گوش میدم، جولیان. تغییر دهید.

318
00:28:04,540 --> 00:28:07,100
-خوب به من گوش کن،
آنها در حال تلاش برای گرفتن کشتی هستند.

319
00:28:09,300 --> 00:28:11,500
-چگونه مصرف کنیم؟
-دزدیدن، لعنتی.

320
00:28:12,060 --> 00:28:16,020
گوش کن، اینجا عیاشی خواهد داشت.
باید سعی کنید مکان یابی کنید

321
00:28:16,060 --> 00:28:18,460
شیر شیت ریکاردو،
باشه؟

322
00:28:21,300 --> 00:28:24,380
-باشه ما دنبال ریکاردو می رویم.
تغییر و کوتاه.

323
00:28:29,420 --> 00:28:31,340
-خب؟
-ازت خوشم نمیاد

324
00:28:31,380 --> 00:28:34,380
تو با آنها هستی،
شما ریکاردو را آنجا گذاشته اید.

325
00:28:34,420 --> 00:28:37,260
بهش اعتماد نکن آینهوآ
این خود شیطان است.

326
00:28:39,500 --> 00:28:41,540
خوب، ما باید متحد شویم
با شیطان

327
00:29:00,340 --> 00:29:03,300
خوب، پس همین است.

328
00:29:03,340 --> 00:29:04,260
اونجا خوبه

329
00:29:04,300 --> 00:29:07,140
-پیتی، اصلاً به این فکر نکن که آن را آنجا بگذاری.
در دهان کودک

330
00:29:07,180 --> 00:29:09,940
-سل، بطری های این اطراف را می بینی؟

331
00:29:11,020 --> 00:29:14,020
چون فقط میبینم
به آدم ربایان مسلح

332
00:29:15,340 --> 00:29:17,780
و گزینه B است
در صورت تمایل می توانید به او شیر بدهید.

333
00:29:17,820 --> 00:29:20,660
اما من تو را کمی کمیاب می بینم.

334
00:29:20,700 --> 00:29:24,260
-از قبل چرا آن را نمی جوید
چند کوکی

335
00:29:24,300 --> 00:29:27,660
و آنها را در دهان او تف می کنی
مثل گنجشک؟

336
00:29:27,700 --> 00:29:30,460
-ببینم سول،
اون بچه گرسنه میمیره

337
00:29:30,500 --> 00:29:32,980
و مادرش آنجاست
با شش بخیه

338
00:29:33,020 --> 00:29:34,380
در پورتال بیت لحم

339
00:29:34,420 --> 00:29:38,260
پس یا آن آقایان
آنها با یک پرستار آمده اند

340
00:29:38,300 --> 00:29:40,980
یا این دستکش
این نزدیکترین چیز به نوک سینه است

341
00:29:41,020 --> 00:29:42,180
آنچه که موجود قرار است ببیند

342
00:29:56,980 --> 00:29:58,260
چه چیزی.

343
00:30:00,780 --> 00:30:02,500
آیا نوزاد گرسنه است؟

344
00:30:04,100 --> 00:30:06,700
نگران نباش تیتو پیتی
او به شما یک میان وعده می دهد.

345
00:30:07,500 --> 00:30:09,260
-میان وعده تموم شد، ها؟

346
00:30:09,300 --> 00:30:12,020
پسر کوچولو و مادر
آنها باید به هتل برگردند.

347
00:30:12,060 --> 00:30:13,220
-نه، به هیچ وجه.

348
00:30:13,260 --> 00:30:16,340
اون زن تازه زایمان کرده
او قرار نیست در هیچ زودیاک قرار بگیرد

349
00:30:16,380 --> 00:30:18,420
و خیلی کمتر
مصرف قطع خواهد شد

350
00:30:18,460 --> 00:30:19,860
به اولین نوزاد جهان

351
00:30:21,500 --> 00:30:25,260
ببین، تو باید منو بکشی،
چون تا زمانی که من زنده ام،

352
00:30:25,300 --> 00:30:27,340
حتی خدا هم از اینجا تکان نمی‌خورد.

353
00:30:27,380 --> 00:30:29,060
-اوه ها.
-معلومه؟

354
00:30:29,100 --> 00:30:31,580
تا بچه
آروغ نزده ام

355
00:30:31,620 --> 00:30:32,860
و چرت خود را گرفته است.

356
00:31:03,620 --> 00:31:05,460
اونجا یه پسر مسلح هست

357
00:31:33,380 --> 00:31:35,220
من هرگز نمی خواستم به مادرت خیانت کنم.

358
00:31:35,260 --> 00:31:36,300
که؟

359
00:31:36,340 --> 00:31:37,900
که خودت را جای من گذاشتی

360
00:31:38,740 --> 00:31:41,260
چه جهنمی،
اگر شما هم آنجا بوده اید

361
00:31:41,300 --> 00:31:42,860
وقتی با جولیا رفتی.

362
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
اگر در آن لحظه متوجه شدید
که حامله است،

363
00:31:45,420 --> 00:31:48,180
با او می ماندی
یا فرار می کردی؟

364
00:31:48,700 --> 00:31:51,300
من با جولیا می ماندم، پدر.
بله، توپ ها.

365
00:31:51,940 --> 00:31:55,020
تا آخر عاشق
چطوری اهل آینهوایی بودی، چطوری؟

366
00:31:55,660 --> 00:31:58,580
و تو داری دختر رو رها میکنی
زندگی شما برای تبلیغات

367
00:31:58,620 --> 00:32:00,580
به زن اشتباه،
بیا مرد

368
00:32:17,340 --> 00:32:18,380
-نگاه کن

369
00:32:19,300 --> 00:32:20,580
یادت هست؟

370
00:32:23,180 --> 00:32:24,940
ولی خب... ولی تو چیکار میکنی؟

371
00:32:25,660 --> 00:32:27,100
بایست، بایست، بایست.

372
00:32:27,140 --> 00:32:28,500
بپوش، بپوش.

373
00:32:29,700 --> 00:32:31,500
سلام!
اوه مامان

374
00:32:31,540 --> 00:32:33,700
نمی دونم خوب بهت میدن یا نه
شیمی درمانی، ها؟

375
00:32:33,740 --> 00:32:38,060
چون این را با شیمی درمانی می گویند
وزن خود را کاهش دهید و هر روز وزن بیشتری خواهید داشت.

376
00:32:38,100 --> 00:32:41,660
سلام! بیایید ببینیم که آیا این شما هستید،
که هر روز ضعیف تر میشی

377
00:32:41,700 --> 00:32:43,420
همانطور که؟

378
00:32:44,860 --> 00:32:46,340
بیا اینجا
اما رها کن

379
00:32:46,380 --> 00:32:47,300
رها کن، رها کن

380
00:32:47,340 --> 00:32:50,060
لعنت به تو، لعنت به تو یک، دو...

381
00:32:50,540 --> 00:32:51,900
و سه.
ایای.

382
00:32:52,500 --> 00:32:53,620
بیا...

383
00:33:11,100 --> 00:33:12,980
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

384
00:33:13,500 --> 00:33:15,340
چون من دوست دارم تو را خوشحال ببینم.

385
00:33:16,900 --> 00:33:21,740
و چون هر پنجشنبه
در خونت سم ریختند

386
00:33:24,900 --> 00:33:28,140
و انگار بیمارستان را ترک می کنی
شهربازی را ترک کردی

387
00:33:28,180 --> 00:33:31,340
مشکلات هم همینطور خواهد بود

388
00:33:31,380 --> 00:33:33,140
بخند یا گریه کن

389
00:33:34,980 --> 00:33:38,860
بنابراین، با همان قیمت،
من چهره خوبی به آنها نشان دادم.

390
00:33:38,900 --> 00:33:39,780
خوب

391
00:33:40,940 --> 00:33:44,900
کاش یاد میگرفتم
قبلا اینجوری رفتار کنه

392
00:33:47,780 --> 00:33:49,580
پدرم در مورد چی حرف میزنی؟

393
00:33:50,940 --> 00:33:53,740
مردی که برای تنباکو رفت
و هرگز برنگشت؟

394
00:33:56,180 --> 00:33:58,300
یادت نمی آید،

395
00:33:58,340 --> 00:34:02,260
اما در طول
سه سال اول زندگی شما

396
00:34:02,460 --> 00:34:06,540
من مثل یک روح بودم،

397
00:34:06,740 --> 00:34:08,780
نمی توانستم سرم را بلند کنم.

398
00:34:08,820 --> 00:34:13,020
اگر برای مادربزرگ شما نیست،
نمی دانم چه بلایی سرت می آمد

399
00:34:15,500 --> 00:34:17,140
خنده داره مامان

400
00:34:17,180 --> 00:34:20,860
او شما را با طبل باس سرگردان گذاشت و شما هستید
تو که احساس گناه می کنی

401
00:34:25,100 --> 00:34:27,180
میدونی چی بهت میگم؟

402
00:34:27,220 --> 00:34:28,180
که؟

403
00:34:29,060 --> 00:34:30,660
که بهت لطفی کرد

404
00:34:33,300 --> 00:34:36,460
چون اون ملوان یه لعنتی بود
اولیس.

405
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
نگاه کن،

406
00:34:47,420 --> 00:34:50,420
یک چیز وجود دارد
که من هرگز به شما نگفته ام

407
00:34:52,140 --> 00:34:58,020
دو سال بعد از رفتنش
پشت کمد یک کیسه دوشی پیدا کردم.

408
00:34:58,660 --> 00:35:00,180
و داخل

409
00:35:01,140 --> 00:35:04,860
تقریباً 4 میلیون پستا وجود داشت.

410
00:35:05,740 --> 00:35:06,940
و دلار.

411
00:35:10,580 --> 00:35:11,780
او می دانست

412
00:35:13,220 --> 00:35:16,300
که من بودم
غرق بدهی

413
00:35:17,100 --> 00:35:19,220
و هر چه داشت برایم گذاشت.

414
00:35:22,260 --> 00:35:26,260
و من حتی نمی دانستم
که من از تو حامله بودم

415
00:35:28,500 --> 00:35:32,060
پدرت از وجودت خبر نداره

416
00:35:42,180 --> 00:35:43,340
خیلی خوبه

417
00:35:43,380 --> 00:35:44,420
بیا

418
00:36:05,180 --> 00:36:06,420
کاپیتان،

419
00:36:07,940 --> 00:36:10,140
نمی دانم او از من چه انتظاری دارد.

420
00:36:12,260 --> 00:36:15,340
فقط من نمیتونم بجنگم
در برابر روح ماریسا

421
00:36:15,380 --> 00:36:17,740
خاطره یک مادر
غیر قابل تعویض است.

422
00:36:18,580 --> 00:36:21,220
جولیا، من نمی خواهم
که جایگزینش کنی

423
00:36:23,380 --> 00:36:25,900
من می خواستم
که تو مال خودت بودی

424
00:36:29,100 --> 00:36:32,660
تو تنها زنی هستی که بهش اهمیت میدم
من بعداً عاشق ماریسا شدم.

425
00:36:33,300 --> 00:36:34,980
دوم زندگی من

426
00:36:37,660 --> 00:36:40,980
نه، نمی توانم
حتی نمیخوام گذشته رو پاک کنم

427
00:36:44,380 --> 00:36:46,260
اما در آلبوم عکس
از خانواده من

428
00:36:46,300 --> 00:36:47,860
صفحات خالی زیادی وجود دارد،

429
00:36:47,900 --> 00:36:50,020
جایی که من دوست دارم
که تو اونجا بودی

430
00:36:51,540 --> 00:36:53,580
منفجر کردن نامه تولد

431
00:36:55,180 --> 00:36:57,900
دعوا کردن
بالش با والریا.

432
00:37:00,460 --> 00:37:02,580
دست در دست هم در ساحل قدم زدن.

433
00:37:04,340 --> 00:37:05,620
و خب،

434
00:37:06,140 --> 00:37:08,660
چه کسی می داند، شاید

435
00:37:12,620 --> 00:37:14,420
با بچه ای در آغوشت

436
00:37:25,260 --> 00:37:26,380
بیا اینجا

437
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
ژنراتور را بیاور
و کابل ها را بردارید،

438
00:37:31,620 --> 00:37:33,580
حتی اگر داشته باشی
از خراب کردن دیوار

439
00:37:33,620 --> 00:37:37,020
اگر حرکات عجیبی انجام دهید،
تو یه هارپون توش میذاری

440
00:37:39,580 --> 00:37:42,660
شما باید بنزین را بردارید
از موتور سیکلت ها، ژنراتور را بیاورید،

441
00:37:42,700 --> 00:37:45,580
لوله های اضطراری را پیدا کنید
و آنها را به هم وصل کنید.

442
00:37:45,620 --> 00:37:47,100
بیش از دو ساعت طول خواهد کشید.

443
00:37:47,140 --> 00:37:48,900
شما 20 دقیقه فرصت دارید.

444
00:37:49,940 --> 00:37:51,740
اگر نه، آنها مرده خواهند بود.

445
00:38:10,740 --> 00:38:13,300
چه ظلمی، چه ظلمی.

446
00:38:13,340 --> 00:38:15,180
اما این نمی تواند باشد.

447
00:38:16,460 --> 00:38:17,740
خب خیلی خوبه

448
00:38:17,780 --> 00:38:19,660
ولی دیگه تکرار نشه
ها؟

449
00:38:20,780 --> 00:38:22,540
من اینطوری دوست دارم، خیلی خوبه

450
00:38:23,380 --> 00:38:24,460
خیلی خوبه

451
00:38:24,500 --> 00:38:26,300
-چیکار میکنی پدربزرگ؟

452
00:38:28,460 --> 00:38:31,220
-من دارم حرف میزنم
به مردگان

453
00:38:32,140 --> 00:38:35,180
با این حلزون
من به صحبت های آنها گوش می دهم.

454
00:38:36,860 --> 00:38:38,140
-واقعا؟

455
00:38:39,380 --> 00:38:41,500
و مردگان چه می گویند؟

456
00:38:42,380 --> 00:38:43,900
-چیزها

457
00:38:43,940 --> 00:38:45,700
داستان می گویند.

458
00:38:46,420 --> 00:38:50,420
آنها می گویند که هستند
در اتاق 104-23.

459
00:38:52,420 --> 00:38:54,420
و خیلی حوصله شان سر می رود.

460
00:38:55,780 --> 00:38:57,460
آیا می خواهید آنها را بشنوید؟

461
00:39:01,140 --> 00:39:02,260
خیلی خوبه

462
00:39:07,380 --> 00:39:09,220
-میشنوم

463
00:39:09,260 --> 00:39:10,660
-منم همینطور

464
00:39:12,220 --> 00:39:14,500
ولی من نمیفهمم چی میگن

465
00:39:14,540 --> 00:39:15,460
-ببینم

466
00:39:17,540 --> 00:39:21,380
یکی به دیگری می گوید
که ساعت شما متوقف شده است

467
00:39:21,980 --> 00:39:25,420
و چه چیزی را دوست دارید
کسی که آن را به باد دهد.

468
00:39:28,420 --> 00:39:32,580
برای دادن آن باید خیلی شجاع باشید
ساعت یک مرده را جمع کن

469
00:39:34,780 --> 00:39:37,220
آیا خودت جرات انجامش را داری؟

470
00:39:38,740 --> 00:39:43,300
چون ترسناک نیستی، درسته؟

471
00:39:45,500 --> 00:39:48,140
خیلی خوبه خیلی خوبه

472
00:39:48,180 --> 00:39:50,060
خیلی خوبه

473
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
شما ایمنی هارپون را روشن کرده اید.

474
00:40:05,620 --> 00:40:07,460
این اهرم نارنجی کوچک است.

475
00:40:08,060 --> 00:40:10,500
اگر آن را همانطور که هست رها کنید
و شما بنزین را در ژنراتور می ریزید،

476
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
من آن را قدردانی می کنم.

477
00:40:27,860 --> 00:40:29,340
سالومه؟

478
00:40:31,780 --> 00:40:33,660
می شنوم آینهوا بگو عزیزم

479
00:40:33,700 --> 00:40:35,580
من در طبقه 104 هستم.

480
00:40:35,620 --> 00:40:38,660
آسانسور تکان می خورد،
بالا و پایین می رود اما خیلی کند می رود.

481
00:40:38,700 --> 00:40:40,020
-آینهوا!

482
00:40:43,140 --> 00:40:45,060
آینهوآ صبر کن
برای توقف کامل،

483
00:40:45,100 --> 00:40:46,780
قبل از شروع حفاری

484
00:40:49,900 --> 00:40:52,660
-شنیده ای؟ آروم باش عزیزم
که همه چیز خوب پیش خواهد رفت

485
00:40:52,700 --> 00:40:54,180
البته.

486
00:40:54,220 --> 00:40:55,940
البته.

487
00:40:58,300 --> 00:41:00,180
سالومه، اما اگر مشکلی پیش بیاید،

488
00:41:00,860 --> 00:41:02,580
به والریا بگو
که رفته ام ببرمش

489
00:41:02,620 --> 00:41:04,340
نامه به مامان

490
00:41:04,820 --> 00:41:06,820
و من به جدیدها اعتماد ندارم.

491
00:41:11,660 --> 00:41:13,940
او می فهمد، باشه؟

492
00:41:15,060 --> 00:41:16,500
میبندم

493
00:41:17,660 --> 00:41:19,060
-سالومه،

494
00:41:20,780 --> 00:41:22,660
ما آنها را از آنجا بیرون می آوریم.

495
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
دختران
مثل آینهوآ آنها یک فرشته دارند.

496
00:43:05,660 --> 00:43:07,340
بیا بریم استلا.

497
00:43:07,380 --> 00:43:08,580
بیا از اینجا برویم

498
00:43:09,580 --> 00:43:11,620
همه چیز را رها می کنیم و فرار می کنیم.

499
00:43:13,820 --> 00:43:17,180
-پدرم هرگز اجازه نمی دهد.
-پدرت یه دیوونه لعنتی

500
00:43:17,220 --> 00:43:19,140
کاری که باید انجام دهید
دور شدن از اوست،

501
00:43:21,900 --> 00:43:25,540
با من، به یک مکان
جایی که شما هرگز نمی توانید ما را پیدا کنید.

502
00:43:28,460 --> 00:43:30,060
-تو نمیفهمی

503
00:43:31,900 --> 00:43:34,780
جایی نیست
جایی که او نمی تواند ما را پیدا کند.

504
00:43:34,820 --> 00:43:36,900
او در سراسر جهان تماس دارد.

505
00:43:37,420 --> 00:43:39,460
با یک تماس،
خواهد دانست که کجا هستیم

506
00:43:40,780 --> 00:43:42,540
بی فایده است.

507
00:43:45,580 --> 00:43:47,420
-او هرگز ما را پیدا نخواهد کرد.

508
00:43:49,060 --> 00:43:50,660
تو چشمام نگاه کن

509
00:43:52,660 --> 00:43:53,940
به من نگاه کن

510
00:43:53,980 --> 00:43:58,140
قسم میخورم که پدرت
این دیگه به دردت نمیخوره

511
00:43:59,340 --> 00:44:00,660
زیرا هرگز

512
00:44:01,980 --> 00:44:03,460
هرگز ما را پیدا نخواهد کرد

513
00:44:09,500 --> 00:44:11,140
-فردا،

514
00:44:12,140 --> 00:44:13,420
ساعت هفت،

515
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
اینجا

516
00:44:16,860 --> 00:44:18,180
بیا منو پیدا کن

517
00:44:19,220 --> 00:44:21,780
من با شما خواهم رفت.

518
00:44:47,820 --> 00:44:49,940
شاید برای شما فرصت طلبانه به نظر برسد،

519
00:44:53,820 --> 00:44:55,700
اما پاسخ من بله است

520
00:45:01,340 --> 00:45:03,740
بله من می خواهم با شما ازدواج کنم

521
00:45:06,100 --> 00:45:08,340
و من می خواهم سمت تخت را انتخاب کنم،

522
00:45:10,620 --> 00:45:12,620
و من می خواهم بتوانم تو را در ملاء عام ببوسم،

523
00:45:14,740 --> 00:45:18,860
و من همیشه می خواهم در کنار تو راه بروم
دست گرفتن؛

524
00:45:26,380 --> 00:45:28,620
و آلبوم عکس ما را شروع کنیم،

525
00:45:28,660 --> 00:45:31,020
حتی اگر مجبور باشیم آنها را بکشیم،

526
00:45:31,340 --> 00:45:33,940
با "روتوس" والریا.

527
00:45:36,300 --> 00:45:38,780
حتی اگر ازدواجمان دوام بیاورد

528
00:45:42,060 --> 00:45:43,780
سه دقیقه؟

529
00:45:45,620 --> 00:45:47,580
من هرگز ازدواج نکرده ام،

530
00:45:48,300 --> 00:45:50,340
بنابراین،
برای من مهم نیست که سه دقیقه باشد،

531
00:45:50,380 --> 00:45:52,100
بیش از سه سال، از یک عمر.

532
00:45:53,020 --> 00:45:54,180
بله من می خواهم.

533
00:45:55,460 --> 00:45:56,980
بله من می خواهم.

534
00:46:03,740 --> 00:46:05,060
بابا؟

535
00:46:07,500 --> 00:46:08,660
آینهوآ؟

536
00:46:09,780 --> 00:46:11,140
بابا؟

537
00:46:11,180 --> 00:46:12,580
آینهوآ!

538
00:46:13,580 --> 00:46:14,940
میشنوم عزیزم

539
00:46:16,300 --> 00:46:19,100
باشه بابا من تو رو از اونجا بیرون میارم

540
00:46:20,780 --> 00:46:24,100
من یک لوله هوا به شما می دهم
تا بتوانی نفس بکشی

541
00:46:24,140 --> 00:46:26,700
تا دوباره بدهند
جریان در آسانسور

542
00:46:26,740 --> 00:46:28,140
و آنها می توانند شما را آپلود کنند، خوب؟

543
00:46:28,180 --> 00:46:30,940
نه عزیزم خیلی خطرناکه
برو کنار

544
00:47:30,140 --> 00:47:31,500
-اول تو

545
00:48:22,180 --> 00:48:24,260
هوا خیلی سرده

546
00:48:24,300 --> 00:48:27,140
من مطمئن هستم که به همین دلیل پوشیده شده اند.

547
00:48:30,260 --> 00:48:33,300
-باید ساعت را باد کنیم،

548
00:48:33,340 --> 00:48:36,740
اما ما نمی دانیم کدام یک است.

549
00:48:43,180 --> 00:48:48,020
-اونجا هست قربان.
که ساعت را روی بازوی خود می بندد.

550
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
-اول تو
-چرا من؟

551
00:49:03,860 --> 00:49:06,460
-خب، چون من چراغ قوه را حمل می کنم.

552
00:49:06,500 --> 00:49:08,460
و بنابراین من شما را روشن می کنم.

553
00:49:08,500 --> 00:49:11,580
-اگر هر دوی ما همزمان این کار را انجام دهیم چه؟

554
00:49:59,820 --> 00:50:02,340
که؟
همه آنها را قفل کرده اند

555
00:50:02,380 --> 00:50:03,420
در اتاق غذاخوری

556
00:50:03,460 --> 00:50:05,780
دیگر تخمی وجود نخواهد داشت
برای رفتن به داخل

557
00:50:05,820 --> 00:50:08,580
و با توپ بایستید.
آماده شده؟

558
00:50:08,940 --> 00:50:10,660
بابا بابا به من گوش کن
که؟

559
00:50:12,500 --> 00:50:15,740
هرگز فراموش نمی کردم
از پسرم، باشه؟

560
00:50:15,780 --> 00:50:19,180
من آنجا می ماندم،
چهره شما را نشان می دهد

561
00:50:21,620 --> 00:50:22,740
پیتی،

562
00:50:27,020 --> 00:50:28,820
چرا، ممکن است
پسر مهربان

563
00:50:28,860 --> 00:50:31,420
که از یک نوزاد مراقبت می کند،
تو اصرار داری که احمق باشی

564
00:50:31,460 --> 00:50:33,700
که خود را به عنوان یک پزشک در می آورد
برای دیدن سینه؟

565
00:50:34,420 --> 00:50:35,700
-خب نمی دونم.

566
00:50:39,460 --> 00:50:43,620
فکر کنم راحت تره
احمق باش تا قهرمان

567
00:50:46,180 --> 00:50:47,980
من می خواهم به شما بگویم
زندگی شما چگونه می شد

568
00:50:48,020 --> 00:50:49,660
اگر پیش مادرت می ماندم

569
00:50:51,060 --> 00:50:52,620
داشتی تماشا میکردی

570
00:50:53,460 --> 00:50:56,460
والدین شما چگونه می خوابند
در تخت های جداگانه، بدون بوسه،

571
00:50:56,500 --> 00:50:59,660
بدون صحبت در صبحانه
و تو متعجب

572
00:50:59,700 --> 00:51:03,260
هر روز چرا لعنتی،
اگر این دو من را دوست دارند،

573
00:51:03,300 --> 00:51:05,100
همدیگر را دوست ندارند لعنتی

574
00:51:06,140 --> 00:51:07,540
اینطوری می شد.

575
00:51:10,180 --> 00:51:11,980
این یک خانواده است، اولیس؟

576
00:51:16,540 --> 00:51:17,980
بیا اینجا

577
00:51:42,940 --> 00:51:44,740
خوشحالم که دوباره می بینمت،
اولیس.

578
00:51:56,380 --> 00:51:57,900
آیا به آن بهتر فکر کرده اید؟

579
00:52:36,140 --> 00:52:37,660
چرا حالا؟

580
00:52:39,420 --> 00:52:41,900
چرا می خواهی با من ملاقات کنی؟
بعد از 20 سال؟

581
00:52:41,940 --> 00:52:43,340
نه، من نمی خواستم شما را ملاقات کنم.

582
00:52:44,420 --> 00:52:45,820
نمیدونستم پسر داره

583
00:52:49,860 --> 00:52:52,220
پس این همه چرت و پرت چیست؟

584
00:52:52,900 --> 00:52:54,180
ببین، اولیس،

585
00:52:56,620 --> 00:52:58,900
احتمالا
حالا شما آن را درک نمی کنید،

586
00:52:58,940 --> 00:53:00,700
اما...

587
00:53:02,660 --> 00:53:04,500
شما خاص هستید

588
00:53:11,180 --> 00:53:12,660
من خاص هستم.

589
00:53:14,140 --> 00:53:15,900
تو بخشی از چیزی هستی...

590
00:53:17,860 --> 00:53:20,740
از یک پروژه
که پروژه اسکندریه نام دارد

591
00:53:21,740 --> 00:53:24,700
و من خودم تو را انتخاب کردم
من بخشی از هیچ چیز نیستم

592
00:53:24,740 --> 00:53:28,860
آری اولیس، حتی اگر نخواهی،
از وقتی به دنیا اومدی...

593
00:53:37,260 --> 00:53:39,580
تو باید به من اعتماد کنی، اولیس.

594
00:53:39,620 --> 00:53:43,500
باید با پدرت ملاقات کنی
زیرا زندگی شما به آن بستگی دارد.

595
00:53:43,540 --> 00:53:44,980
باشه و حالا برو

596
00:53:45,020 --> 00:53:46,620
برو دور، لعنتی!

597
00:54:26,700 --> 00:54:28,580
مارتین قایق را به راه انداخته است.

598
00:54:35,900 --> 00:54:37,780
ما در حال حرکت هستیم.

599
00:54:37,820 --> 00:54:39,420
- نگهش دار

600
00:54:44,500 --> 00:54:45,900
بیا

601
00:54:49,340 --> 00:54:50,460
بوق

602
00:54:53,100 --> 00:54:56,420
چیکار میکنی؟
پیتی، تو داری چیزاتو از دست میدی

603
00:54:56,460 --> 00:55:00,140
آنجا افرادی مسلح به تفنگ هستند.
آیا می خواهید کشته شوید؟

604
00:55:00,180 --> 00:55:02,740
-نمیتونم سرمو نگه دارم
بین پاها

605
00:55:02,780 --> 00:55:04,740
در حالی که آنها Estrella را می برند.

606
00:55:04,780 --> 00:55:07,900
در آن هتل،
بسیاری از ما باقی مانده اند.

607
00:55:12,700 --> 00:55:13,980
ویلما باقی می ماند.

608
00:55:22,700 --> 00:55:24,020
همه چیز خوب خواهد شد.

609
00:55:30,700 --> 00:55:35,580
خوب، اگر در نهایت اشتباه شود،
به ویلما بگو که من یک احمق بودم

610
00:55:35,620 --> 00:55:37,380
تا آخرین لحظه

611
00:55:44,380 --> 00:55:46,060
اینجا چه خبر است؟

612
00:56:01,580 --> 00:56:04,860
چرا سلاح هایت را زمین نمی گذاری؟
شما به هتل کوچک خود می روید

613
00:56:04,900 --> 00:56:07,260
و ما انجام می دهیم
چطور چیزی نشده؟

614
00:56:07,300 --> 00:56:10,860
چون تو زندگی لعنتی تو
شما می خواهید استرلا را بگیرید!

615
00:56:10,900 --> 00:56:12,940
صدایم را می شنوی؟ در زندگی لعنتی شما!

616
00:56:19,980 --> 00:56:21,220
هی، ها

617
00:56:25,180 --> 00:56:26,580
اصلا بهش فکر نکن

618
00:56:29,460 --> 00:56:32,300
منو نگیر صبر کن صبر کن

619
00:57:01,780 --> 00:57:03,060
بیا

620
00:57:06,820 --> 00:57:08,020
هنوز آنجاست.

621
00:57:08,060 --> 00:57:10,940
کور، یک قدم دیگر
و من مغز شما را منفجر خواهم کرد

622
00:57:10,980 --> 00:57:15,220
-آقایان اگر اجازه بدهید
قبل از این

623
00:57:15,260 --> 00:57:18,900
خیلی دیوانه می شود،
من می خواهم با شما به اشتراک بگذارم

624
00:57:18,940 --> 00:57:21,220
من این وضعیت را چگونه می بینم

625
00:57:28,500 --> 00:57:29,740
بابا؟

626
00:57:29,780 --> 00:57:31,700
من لوله را به شما منتقل می کنم.

627
00:57:36,380 --> 00:57:37,540
همین است.

628
00:57:37,580 --> 00:57:41,100
بابا داری؟
فهمیدم آینهوآ من آن را دارم.

629
00:57:51,260 --> 00:57:56,500
اگر اشتباه حساب نکرده باشم،
شما حدود هشت نفر هستید.

630
00:57:57,300 --> 00:57:58,940
بیایید بگوییم ده.

631
00:58:00,260 --> 00:58:04,820
کمتر از دو سه تا از اولیس
در "ناک اوت" ترک خواهند کرد،

632
00:58:04,860 --> 00:58:06,380
هفت باقی مانده است

633
00:58:07,700 --> 00:58:13,420
فرض کنید دو سلاح وجود دارد
در برابر هفت خوبه؟

634
00:58:15,340 --> 00:58:18,660
اگر قصد تیراندازی دارید
و من به شما اطمینان می دهم که این کار را خواهند کرد

635
00:58:18,700 --> 00:58:20,980
اگر می خواهید حرکت کنید
بیش از یک مایل،

636
00:58:21,020 --> 00:58:24,220
فقط در عدم کنترل اولیه
آنها دو مرد را از دست خواهند داد.

637
00:58:24,260 --> 00:58:28,820
پنج باقی مانده است. منهای دیگری
که در معرض حمله قرار خواهد گرفت

638
00:58:28,860 --> 00:58:31,020
در ناامیدی
قبل از اینکه داشته باشند

639
00:58:31,060 --> 00:58:32,900
کنترل کامل قایق

640
00:58:32,940 --> 00:58:35,260
چهار تا مانده بیایید بگوییم سه.

641
00:58:36,660 --> 00:58:39,140
آیا بیش از 50 درصد ضرر می کنید؟
از مردانش

642
00:58:39,180 --> 00:58:42,340
آیا می توانید به کشتی دیگری بروید؟
-کشتی دیگه؟

643
00:58:42,380 --> 00:58:47,060
-بله یک کشتی دیگر. نه چندان دور
از اینجا، ده مایلی شمال غربی،

644
00:58:47,100 --> 00:58:51,500
یک کشتی دیگر وجود دارد
دقیقا مثل این یکی

645
00:59:08,460 --> 00:59:09,820
کجا میری؟

646
00:59:11,700 --> 00:59:17,540
-به کشتی من آنها را دوست ندارم
مرده ها مرا خیلی می ترسانند

647
00:59:17,580 --> 00:59:21,500
اما حق با شما بود من یک گربه ترسناک هستم.

648
00:59:21,540 --> 00:59:24,620
و شما نمی خواهید باشید
دوست گنده

649
00:59:29,540 --> 00:59:31,860
-من هم ترسیده ام.

650
00:59:33,420 --> 00:59:37,900
حقیقت این است که تقریباً خودم را ادرار کردم
در شلوار

651
00:59:43,660 --> 00:59:47,140
-پس ما با هم دوستیم؟

652
00:59:56,700 --> 00:59:58,820
نام شما چیست؟
-موش

653
00:59:59,940 --> 01:00:02,020
-این اسم نیست

654
01:00:02,060 --> 01:00:04,620
-خب والریا...

655
01:00:04,660 --> 01:00:08,820
-والریا خیلی خوشگله
و تو اسم حیوانی زشت داری

656
01:00:08,860 --> 01:00:10,820
-موش ها زشت نیستند.

657
01:00:10,860 --> 01:00:13,260
چه اتفاقی می افتد
به این دلیل است که آنها شما را می ترسانند.

658
01:00:13,300 --> 01:00:16,380
-من از موش نمی ترسم.
-بله، تو را می ترسانند.

659
01:00:16,420 --> 01:00:19,820
-به من نه، به تو بله.
-دروغ میگی

660
01:00:32,780 --> 01:00:35,700
خیلی خوب، می بینم که شما آنها را خیلی دوست دارید
ریاضیات

661
01:00:35,740 --> 01:00:39,220
فکر میکنی من همش رو قورت میدم
فقط چی گفتی

662
01:00:39,260 --> 01:00:41,740
-اعتماد نکن
از سخنان یک مرد نابینا؟

663
01:00:41,780 --> 01:00:45,860
این یک کشتی دیگر با پرچم روسیه است
مثل این یکی

664
01:00:45,900 --> 01:00:49,180
چه بهتر:
خدمه نداره

665
01:00:49,220 --> 01:00:53,020
-حتی سکان هم مسدود نشد
و دیگر این قایق را عوض نمی کنی

666
01:00:53,060 --> 01:00:54,420
دوره

667
01:00:56,860 --> 01:01:00,140
-فرض کن همه اینها
درست است چرا نمی گیرند

668
01:01:00,180 --> 01:01:03,220
چیزهای کوچک آنها و آنها به قایق دیگر می روند
و آنها این را برای ما ترک می کنند؟

669
01:01:03,260 --> 01:01:05,700
-چون اینجا خونه ماست
خوب

670
01:01:05,740 --> 01:01:09,380
در این کشتی من می شناسم
به پسر اولم

671
01:01:11,660 --> 01:01:13,300
و من برای دومی می روم.

672
01:01:14,340 --> 01:01:17,140
پس اگر باور دارید
ما می خواهیم درگیر شویم

673
01:01:17,180 --> 01:01:20,540
با حرکت در این نقطه،
آنها آماده هستند.

674
01:01:23,980 --> 01:01:25,380
-اون؟

675
01:01:25,420 --> 01:01:27,980
-درست است،
به نظر می رسد یک قایق دیگر وجود دارد

676
01:01:28,020 --> 01:01:32,180
و در وضعیت خوبی قرار دارد.
حق با نابینا است.

677
01:01:41,740 --> 01:01:42,980
-پس چی؟

678
01:01:46,860 --> 01:01:48,700
شلیک می کنند یا می روند؟

679
01:02:40,180 --> 01:02:42,620
داشتم می گذشتم
فصل تابستان اینجا

680
01:02:44,060 --> 01:02:45,340
اینجا یا در کانکون

681
01:02:46,260 --> 01:02:47,780
یا در تایلند

682
01:02:47,820 --> 01:02:50,980
-وای چقدر حسودیم

683
01:02:51,020 --> 01:02:54,100
پدر و مادرم مرا بردند
به اردوگاهی در مورالزارزال.

684
01:02:57,940 --> 01:02:59,700
-چقدر حسودی

685
01:03:03,540 --> 01:03:07,020
همه شما که سوار شدید
در ستاره انتخاب شدی

686
01:03:07,060 --> 01:03:10,380
به یک دلیل، زیرا شما دارید
عملکردی برای انجام

687
01:03:11,780 --> 01:03:13,500
همه به جز من

688
01:03:20,900 --> 01:03:23,420
من اینجا هستم
چون پدرم مرا به هم چسباند.

689
01:03:23,460 --> 01:03:26,900
-پدرت؟
-صاحب این هتل

690
01:03:29,700 --> 01:03:31,780
صاحب ستاره قطبی.

691
01:03:33,780 --> 01:03:37,220
هر چیزی که ذخیره شده است
در دنیا متعلق به پدرم است.

692
01:03:38,860 --> 01:03:42,580
و اگر زمینی باقی بماند
در آنجا نیز مال او خواهد بود.

693
01:03:42,980 --> 01:03:45,140
-اما پدرت کیه؟

694
01:03:45,980 --> 01:03:47,540
اوناسیس؟

695
01:03:47,580 --> 01:03:50,340
-مردی که موفق می شود
هر چیزی که شما می خواهید

696
01:03:52,820 --> 01:03:54,460
کاملاً همه چیز.

697
01:04:47,220 --> 01:04:49,260
سوار ماشین شو
-کجاست؟

698
01:04:51,460 --> 01:04:54,820
با آن چه کرده اید؟
-گفتم سوار ماشین بشی.

699
01:04:54,860 --> 01:04:57,140
-من با تو نمیام بالا،
کجاست؟

700
01:05:03,140 --> 01:05:04,940
آیا او را کشته ای؟ (گریه)

701
01:05:04,980 --> 01:05:06,700
شما او را کشتید!

702
01:05:30,140 --> 01:05:32,460
-چون باور نکردنی
آنچه اکنون به نظر شما می رسد،

703
01:05:33,180 --> 01:05:35,780
من زندگیت رو نجات میدم دختر

704
01:05:56,980 --> 01:05:58,540
بیا

705
01:06:24,420 --> 01:06:26,580
-آماده
-آماده

706
01:07:09,060 --> 01:07:11,300
محکم بزن

707
01:07:37,100 --> 01:07:39,140
-اونا بالا نمیرن

708
01:07:39,180 --> 01:07:41,140
-وزن آنها زیاد است.

709
01:07:48,780 --> 01:07:50,380
اوه

710
01:07:50,420 --> 01:07:52,460
داره بالا میره

711
01:07:59,540 --> 01:08:01,420
در حال حرکت است.

712
01:08:04,780 --> 01:08:06,980
در حال حرکت است!

713
01:08:10,420 --> 01:08:14,140
-قدرت کافی نیست
برای بلند کردن هر دو

714
01:08:16,420 --> 01:08:18,180
-آینهوآ...

715
01:08:19,180 --> 01:08:20,980
نه!

716
01:08:23,020 --> 01:08:24,900
نه!

717
01:08:24,940 --> 01:08:28,220
کار می کند، آینهوآ!
ما داریم میریم بالا، آینهوا!

718
01:08:28,260 --> 01:08:30,660
آره بابا میبینمت طبقه بالا

719
01:08:34,060 --> 01:08:35,940
-آینهوآ...

720
01:08:35,980 --> 01:08:38,100
-بیا، بیا!

721
01:08:58,060 --> 01:09:00,300
سالومه؟

722
01:09:00,980 --> 01:09:03,540
سالومه، چه اتفاقی می افتد؟

723
01:09:03,580 --> 01:09:06,220
این می لرزد، اما بلند نمی شود.

724
01:09:06,260 --> 01:09:09,540
بالا نمی رود. سر و صدای زیادی ایجاد می کند،
انگار قراره ترکیده بشه

725
01:09:09,580 --> 01:09:14,020
نگران نباش عزیزم ژنراتور
داره شروع میشه

726
01:09:28,460 --> 01:09:30,340
اوه

727
01:10:03,300 --> 01:10:08,140
او بیش از 50 درصد از مردان خود را از دست خواهد داد
توانایی رفتن به کشتی دیگر

728
01:10:09,020 --> 01:10:12,140
نه چندان دور از اینجا
یک کشتی دیگر وجود دارد

729
01:10:12,180 --> 01:10:15,060
دقیقا مثل این یکی

730
01:10:26,260 --> 01:10:30,660
آیا جعبه 33 را می شناسید،
همونی که یه بار نگه داشتیم؟

731
01:10:31,900 --> 01:10:35,580
او را از آنجا بیرون کن
و او را به کشتی روسی ببرید.

732
01:10:35,620 --> 01:10:38,340
چرا میخوای خودتو آزاد کنی
از فرستنده؟

733
01:10:38,380 --> 01:10:40,100
مکان یاب است.

734
01:10:40,140 --> 01:10:42,260
او بود که اجازه داد
که آنها به ما نزدیک شوند.

735
01:10:42,300 --> 01:10:45,420
همانی که اجازه داد
که ورود ما را کوتاه کردند

736
01:10:45,460 --> 01:10:48,100
و اینکه حباب ها را می ربایند.

737
01:10:48,140 --> 01:10:52,420
و به پدرت،
اگر آن را به کشتی روسی ببریم،

738
01:10:52,460 --> 01:10:56,980
آنها یک روح را تعقیب خواهند کرد.
و ما ناپدید می شویم.

739
01:10:59,100 --> 01:11:03,420
شاید، بالاخره، من نیستم
چنین آدم بدی، نه، اولیس؟

740
01:11:19,180 --> 01:11:23,460
در آن جعبه چه بود؟ اینطور نبود
فقط فرستنده، گامبوآ؟

741
01:11:23,500 --> 01:11:27,220
قبلاً به شما گفتم،
نور کمی که چشمک می زند

742
01:11:28,340 --> 01:11:31,700
پی، پی، پی.

743
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
سالومه

744
01:11:37,780 --> 01:11:39,780
آینهوآ

745
01:11:43,780 --> 01:11:45,940
آینهوآ کجاست؟

746
01:11:51,060 --> 01:11:53,380
آینهوآ؟

747
01:11:53,420 --> 01:11:55,260
آینهوآ!

748
01:11:55,300 --> 01:11:58,660
ژنراتور نتوانست
با دو آسانسور

749
01:11:58,700 --> 01:12:00,500
چطور نتوانست؟

750
01:12:01,780 --> 01:12:05,100
د لا کوادرا کجا هستند؟
و اولیس؟

751
01:12:05,140 --> 01:12:06,900
لعنتی چه کردی؟

752
01:12:06,940 --> 01:12:08,740
لعنتی چه کردی؟

753
01:12:08,780 --> 01:12:12,460
به من گوش کن، آنها قبلا رفته اند،
آنها خطری ندارند، آنها را رها کنید.

754
01:12:12,500 --> 01:12:14,780
چند نفر
که در این دنیا مانده اند

755
01:12:14,820 --> 01:12:16,820
تاریخ جدید را خواهند نوشت.

756
01:12:16,860 --> 01:12:20,100
واقعا از من می خواهی
آیا آن مردان متعلق به او هستند؟

757
01:12:20,140 --> 01:12:23,780
شما قبلاً دیدید که آنها چه توانایی هایی دارند،
دزدی کردن، ربودن، کشتن.

758
01:12:23,820 --> 01:12:26,460
شما بهتر از آنها نیستید.
ممکن است،

759
01:12:26,500 --> 01:12:31,220
اما من چاشنی دارم
و تو بمب را حمل کردی

760
01:12:31,260 --> 01:12:33,860
چون عکس می خواستی، درسته؟

761
01:12:33,900 --> 01:12:36,780
فکر می کنی از من بهتری؟

762
01:12:41,980 --> 01:12:44,740
لعنتی چه کردی؟

763
01:12:49,500 --> 01:12:51,300
چه کار کرده ای؟

764
01:12:54,620 --> 01:12:56,660
آینهوآ

765
01:13:15,780 --> 01:13:17,220
گامبوآ...

766
01:13:17,260 --> 01:13:18,900
گامبوآ، نه!

767
01:13:31,980 --> 01:13:36,020
روز جمع آوری،
راز شما هنوز محفوظ است

768
01:13:36,060 --> 01:13:40,100
دیگر هیچ نسخه یا نگاتیو وجود ندارد
و نه فایل های دیجیتال

769
01:13:40,140 --> 01:13:45,980
برو با دخترت خوشبخت زندگی کن
و به او بگو که دوستش داری

770
01:13:46,020 --> 01:13:50,460
هر روز که از خواب بیدار می شوید و بیدار نمی شوید
رازهایی بین شما وجود دارد

771
01:13:50,500 --> 01:13:52,420
قبل از رفتن به رختخواب

772
01:13:54,540 --> 01:13:57,820
اینها پایه ها هستند
از یک ازدواج شاد

773
01:14:36,820 --> 01:14:39,100
سلام؟

774
01:14:51,780 --> 01:14:53,540
سلام!

775
01:15:03,780 --> 01:15:05,740
کجا بودی؟

776
01:15:05,780 --> 01:15:07,980
سلام! چه کار می کنی؟

777
01:15:08,780 --> 01:15:10,620
بگذار بروم!

778
01:15:56,100 --> 01:15:57,980
برمی گردد.

779
01:16:01,780 --> 01:16:04,260
بیا! بیا!

780
01:16:13,100 --> 01:16:15,620
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

781
01:16:15,660 --> 01:16:19,460
بهت هشدار دادم کاپیتان
به من مزخرف نگو!

782
01:16:19,500 --> 01:16:23,140
هیچ کس کشتی را نمی رباید
اگر نمی دانید کجا می روید.

783
01:16:26,260 --> 01:16:28,420
آن مردم کجا می رفتند؟

784
01:16:35,500 --> 01:16:38,380
روز بعد از فاجعه ...

785
01:16:40,260 --> 01:16:43,660
ما یک سیگنال رادیویی دریافت می کنیم
از یک هواپیما

786
01:16:54,460 --> 01:16:57,780
می دانیم زمین کجاست،
کاپیتان

787
01:17:18,060 --> 01:17:19,940
شیرین.

788
01:17:34,140 --> 01:17:38,620
-داری ازدواج میکنی؟
-بله، لعنتی، زنده باد زوج ها!

789
01:17:39,420 --> 01:17:43,420
تصمیم گرفته ایم داشته باشیم
یک رابطه باز

790
01:17:43,460 --> 01:17:45,380
اوه بله؟
بله.

791
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
شما شب عروسی را آنجا دارید
و شما نمی دانید چگونه حمله کنید.

792
01:17:48,580 --> 01:17:51,420
با این لباس زیر
نمی دانم قرار است او را تحت تأثیر قرار دهید یا نه.

793
01:17:51,460 --> 01:17:53,780
یا او را بسیار تحت تأثیر قرار می دهید.
نظر شما چیست؟

794
01:17:53,820 --> 01:17:56,900
نمیخوای بهش درس بدم؟
تو چی؟ نگاه کن

795
01:17:58,340 --> 01:17:59,980
احمق.

796
01:18:01,500 --> 01:18:04,420
20 نفر را انتخاب کنید
ستاره شمالی

797
01:18:04,460 --> 01:18:07,740
تا در ساختمان بمانند.
شما کشتی را دارید،

798
01:18:07,780 --> 01:18:09,380
من مختصات را دارم

799
01:18:09,420 --> 01:18:13,820
اونجا چی داری؟
اینها چیزهایی از زمانی است که من روبرتو بودم.

800
01:18:15,340 --> 01:18:17,020
-سلام
-سلام

801
01:18:17,060 --> 01:18:20,180
-به خدا قسم
که در خشکی من اینطور نبودم.

802
01:18:20,220 --> 01:18:23,260
بگذار زندگی کنم بابا!

803
01:18:26,500 --> 01:18:28,740
-اندرو!

804
01:18:33,900 --> 01:18:37,780
-اگر زلزله دیگری آمد، وارد شوید
زیر میز یا تخت

805
01:18:37,820 --> 01:18:41,420
شما به من کمک کنید تا لیست را تهیه کنم
از کسانی که اجازه دادیم غرق شوند

806
01:18:41,460 --> 01:18:44,540
با قایق ترک می کنی،
که اگر خوب پیش برود،

807
01:18:44,580 --> 01:18:46,660
به زمین خواهد رسید.
و من می دانم کجاست.

808
01:18:46,700 --> 01:18:48,660
باید به یاد داشته باشی، روبرتو.

809
01:18:48,700 --> 01:18:51,260
زلزله نیست
تنها پدیده روز

810
01:18:51,300 --> 01:18:53,980
-داره به سمت ما میاد
یک سونامی

811
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
به ستاره تبدیل خواهد شد
مثل یک خلاصه

812
01:18:56,980 --> 01:18:58,820
ما آن را با خود داریم، اولیس.

813
01:18:58,860 --> 01:19:01,140
ما قرار نیست انجام دهیم
بیشتر از کمی موج سواری